1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:00:50,009 --> 00:00:55,009
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org

3
00:04:01,917 --> 00:04:03,319
Egészen a fővárostól.

4
00:04:24,273 --> 00:04:25,341
Joll ezredes?

5
00:04:37,887 --> 00:04:39,955
Megtiszteltetés, hogy itt vagy.

6
00:04:48,863 --> 00:04:51,934
Nos, neked... muszáj
legyen kimerült. Kérem.

7
00:05:05,481 --> 00:05:08,317
Szólj, ha te
ne haragudj, hogy megkérdezem,

8
00:05:08,350 --> 00:05:11,320
minek... mire valók?

9
00:05:12,521 --> 00:05:13,855
Megvédik az ember szemét

10
00:05:13,889 --> 00:05:16,458
a nap ragyogása ellen.

11
00:05:16,492 --> 00:05:18,194
Megmentenek egyet a hunyorítástól.

12
00:05:19,461 --> 00:05:21,030
- Ah.
- Látod?

13
00:05:22,331 --> 00:05:23,332
Nincs ránc.

14
00:05:24,900 --> 00:05:26,335
Kevesebb fejfájás.

15
00:05:28,204 --> 00:05:30,838
Igen, otthon,
mindenki hordja őket.

16
00:05:31,873 --> 00:05:32,942
Hasznosnak találnád őket

17
00:05:32,975 --> 00:05:34,143
itt a sivatagban.

18
00:05:34,176 --> 00:05:35,411
Hmm.

19
00:05:40,082 --> 00:05:43,818
Ön ismeri
ezek a határrészek?

20
00:05:44,852 --> 00:05:45,820
Nem.

21
00:05:46,854 --> 00:05:48,924
Nem ezzel a résszel, nem.

22
00:05:48,958 --> 00:05:53,996
Déllel,
de nem ezzel a résszel, még nem.

23
00:05:54,029 --> 00:05:56,798
Hát, ez nem jó idő
az év látogatása.

24
00:05:56,831 --> 00:05:58,901
Érezni kell a meleget.

25
00:05:58,934 --> 00:06:01,203
Megszoktam már, a meleget.

26
00:06:02,905 --> 00:06:05,241
nekem jár szabadságom,

27
00:06:05,274 --> 00:06:09,245
de megtalálom magam
nem szívesen veszi.

28
00:06:09,278 --> 00:06:11,447
Az ember azzá nő
egy hely része.

29
00:06:13,215 --> 00:06:17,987
Külföldinek érezném magam
ha visszamennék a fővárosba.

30
00:06:18,020 --> 00:06:20,356
És a főváros,
is megváltozott,

31
00:06:20,389 --> 00:06:24,126
Biztos vagyok benne, az én időm óta.

32
00:06:24,159 --> 00:06:27,129
Korán kell kezdenem
ellenőrzésemről.

33
00:06:27,162 --> 00:06:29,465
Reggeli korán, kérem,
első dolog.

34
00:06:29,498 --> 00:06:30,832
Igen, uram.

35
00:06:30,865 --> 00:06:33,102
Szóval, ha megbocsátasz,

36
00:06:33,135 --> 00:06:35,137
Pihennem kell.

37
00:06:36,472 --> 00:06:39,008
Reggel jövök
és elhozzon téged.

38
00:06:59,628 --> 00:07:01,063
Elöljáró.

39
00:07:20,249 --> 00:07:21,550
De katona?

40
00:07:21,583 --> 00:07:23,218
Ők... Nem
általában katonákat küldenek

41
00:07:23,252 --> 00:07:24,420
az ellenőrzéseken, ugye?

42
00:07:24,453 --> 00:07:26,588
Hm, most ki az ellenőr?

43
00:07:28,023 --> 00:07:29,325
Túlságosan érdeklődő vagy,
barátom.

44
00:07:29,358 --> 00:07:30,626
Nem, ő nem katona.

45
00:07:30,659 --> 00:07:32,860
Egyenruhát visel,
de ő nem katona.

46
00:07:32,895 --> 00:07:35,064
Ő egy rendőr,
a rendőrség ezredese,

47
00:07:35,097 --> 00:07:39,335
nagyon fontos személy
az Állambiztonsági Hivatal.

48
00:07:39,368 --> 00:07:42,371
Minden generációban egyszer,

49
00:07:42,404 --> 00:07:45,307
hiba nélkül,
a határ mentén,

50
00:07:45,341 --> 00:07:50,879
hisztériás epizód van
a barbárokról.

51
00:07:50,913 --> 00:07:54,249
Ez a következmény
túlságosan könnyű.

52
00:07:54,283 --> 00:07:56,318
Miért nem hagynak minket békén?

53
00:07:56,352 --> 00:07:59,188
Saját területeik vannak,
nem igaz?

54
00:07:59,221 --> 00:08:01,457
Meg kell védenünk magunkat.

55
00:08:01,490 --> 00:08:03,025
Védjük meg magunkat, kedvesem?

56
00:08:03,058 --> 00:08:05,327
Mi ellen? Ki ellen?

57
00:08:05,361 --> 00:08:06,628
Velük szemben.

58
00:08:06,662 --> 00:08:08,897
Megvédjük magunkat
a vadon élő állatok ellen,

59
00:08:08,931 --> 00:08:10,499
kígyók ellen.

60
00:08:10,532 --> 00:08:13,435
Ha egy dühös medve
közeledik hozzád,

61
00:08:13,469 --> 00:08:15,137
megölnéd, bíró úr,
nem tennéd?

62
00:08:15,170 --> 00:08:17,106
Nem, barátaim.

63
00:08:17,139 --> 00:08:19,241
Elégedett leszek

64
00:08:19,274 --> 00:08:22,344
hogy csendesen elmúljon
és nem érdemel többet

65
00:08:22,378 --> 00:08:25,447
mint három sor
a császári közlönyben

66
00:08:25,481 --> 00:08:28,317
hogy lökéssel itt
és egy érintés ott,

67
00:08:28,350 --> 00:08:31,153
Megőriztem a világot
pályáján.

68
00:09:04,119 --> 00:09:05,254
Készen állunk az indulásra?

69
00:09:16,198 --> 00:09:18,133
el kell mondanom
hogy nekünk nincs

70
00:09:18,167 --> 00:09:20,169
megfelelő létesítmények
foglyok számára.

71
00:09:20,202 --> 00:09:21,603
Nincs szükség rá.

72
00:09:21,637 --> 00:09:24,573
Nem sok van...
Nincs itt sok bűnözés,

73
00:09:24,606 --> 00:09:29,211
és a büntetés általában
pénzbüntetés vagy kötelező munkavégzés,

74
00:09:29,244 --> 00:09:31,346
tehát egyszerűen használjuk
a régi laktanya.

75
00:09:31,380 --> 00:09:34,450
Ahol mi
élelmiszereket is tárolni.

76
00:09:40,756 --> 00:09:42,057
Egy pillanat.

77
00:09:43,091 --> 00:09:44,493
Hadd beszéljek velük.

78
00:09:44,526 --> 00:09:46,995
Ismerek egy kicsit a nyelvet.

79
00:10:13,322 --> 00:10:15,424
Szerintem ez a te szemüveged.

80
00:10:15,457 --> 00:10:19,228
Valószínűleg soha
látott hozzájuk hasonlót korábban.

81
00:10:19,261 --> 00:10:21,997
Azt gondolhatja, hogy vak vagy.

82
00:10:36,745 --> 00:10:38,614
Hmm?

83
00:10:38,647 --> 00:10:40,148
Érti?

84
00:11:15,350 --> 00:11:18,253
Mutasd meg a Excellenciát.

85
00:11:25,227 --> 00:11:27,195
Hmm.

86
00:11:27,229 --> 00:11:28,597
A nővére fia.

87
00:11:28,630 --> 00:11:31,166
Gyógyszerért jöttek.

88
00:11:36,872 --> 00:11:38,440
...Excellenciás.

89
00:11:40,142 --> 00:11:41,310
Minden rendben.

90
00:11:41,343 --> 00:11:42,311
Köszönöm.

91
00:11:43,880 --> 00:11:46,114
Bárhogy is nevezed,

92
00:11:46,148 --> 00:11:48,850
banditizmus, birkalopás,

93
00:11:48,885 --> 00:11:52,387
ez tényleg...
nem ér sokat.

94
00:11:52,421 --> 00:11:55,324
Ezek a nomádok,
barbárok, ha úgy tetszik,

95
00:11:55,357 --> 00:11:57,793
egy hónap múlva elmúlik
vissza a hegyekbe.

96
00:11:57,826 --> 00:12:01,196
Elvándorolnak.
Mindig mozgásban vannak.

97
00:12:01,229 --> 00:12:02,831
Azt mondja, gyógyszerért jött.

98
00:12:02,864 --> 00:12:05,902
Lehet, hogy igazat mond.
Ki tudja?

99
00:12:05,935 --> 00:12:09,504
Ki hozta volna
egy öregember és egy beteg fiú

100
00:12:09,538 --> 00:12:11,206
egy portyázó partira?

101
00:12:11,239 --> 00:12:13,609
Ennek ellenére
kikérdezem őket.

102
00:12:15,611 --> 00:12:17,779
Meglepő dolgokat tanulhatsz.

103
00:12:19,214 --> 00:12:20,816
Elhozom az egyik emberemet,

104
00:12:20,849 --> 00:12:23,485
és szükségem lesz valakire
hogy segítsünk a nyelvben.

105
00:12:23,518 --> 00:12:25,621
Nos, engedd meg.
- Szívesen segítek.

106
00:12:25,654 --> 00:12:26,622
Nem, nem.

107
00:12:26,655 --> 00:12:28,590
Unalmasnak találnád.

108
00:12:29,691 --> 00:12:32,527
Meghatároztuk az eljárásokat.

109
00:12:33,762 --> 00:12:38,467
Mondd,
mi-milyen eljárásaid vannak?

110
00:12:41,370 --> 00:12:42,738
Türelem...

111
00:12:44,606 --> 00:12:45,574
és nyomás.

112
00:12:47,442 --> 00:12:50,412
Ez az egyetlen módja
hogy eljussunk az igazsághoz.

113
00:12:51,513 --> 00:12:52,614
De honnan tudod

114
00:12:52,648 --> 00:12:54,416
igazat hallasz?

115
00:12:57,586 --> 00:12:59,354
Van egy bizonyos hangnem.

116
00:13:01,790 --> 00:13:04,292
Egy bizonyos hangszín lép be a hangba.

117
00:13:07,329 --> 00:13:11,767
Eljössz, hogy felismerd
képzettséggel és tapasztalattal.

118
00:13:14,003 --> 00:13:17,839
Meg tudod mondani
vajon igazat mondok-e?

119
00:13:19,976 --> 00:13:22,778
félreérted.

120
00:13:22,811 --> 00:13:25,681
én beszélek
különleges helyzetekről,

121
00:13:25,714 --> 00:13:29,184
olyan helyzetekben, amikor én
kutatom az igazságot.

122
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
Először hazugságokat kapsz.

123
00:13:35,724 --> 00:13:37,994
Első hazugság,

124
00:13:38,027 --> 00:13:39,828
majd nyomás,

125
00:13:39,861 --> 00:13:41,830
akkor még több hazugság,

126
00:13:41,863 --> 00:13:43,532
akkor nagyobb nyomás...

127
00:13:44,566 --> 00:13:48,637
akkor több hazugság, nagyobb nyomás...

128
00:13:51,007 --> 00:13:52,641
és akkor jön a szünet.

129
00:13:54,576 --> 00:13:57,212
A szünet után,
nagyobb nyomás...

130
00:14:00,849 --> 00:14:03,852
és akkor végre az igazság.

131
00:14:07,389 --> 00:14:09,224
Így kapod meg.

132
00:14:11,393 --> 00:14:12,861
A fájdalom az igazság.

133
00:14:14,296 --> 00:14:16,264
Minden más kétséges.

134
00:14:20,036 --> 00:14:22,504
Nem, az mondja
hogy ugyanaz a disznó

135
00:14:22,537 --> 00:14:24,773
folyamatosan betör a kertjébe
és károsítja a terméket,

136
00:14:24,806 --> 00:14:26,641
és most nem megy
visszaadni

137
00:14:26,675 --> 00:14:27,676
amíg kártérítést nem fizet.

138
00:14:29,678 --> 00:14:34,316
Excellenciás, a disznó
sok pénzt megér.

139
00:14:34,349 --> 00:14:37,285
A kertje nem ér semmit,
semmi.

140
00:14:37,319 --> 00:14:39,654
Ez egy semmi
amelynek nincs megfelelő kerítése.

141
00:14:39,688 --> 00:14:41,790
Legyen csendben. Legyen csendben.

142
00:14:41,823 --> 00:14:44,793
Mindenki tudja, hogy ő
nincs megfelelő címe.

143
00:14:44,826 --> 00:14:46,062
Nem tud kerítést húzni,

144
00:14:46,095 --> 00:14:48,363
mert neki nincs
megfelelő címet.

145
00:14:48,396 --> 00:14:51,299
- Gyerünk. Mutasd meg neki a címedet.
- Csak maradj csendben, kérlek.

146
00:14:51,333 --> 00:14:53,335
uram...

147
00:14:53,368 --> 00:14:56,005
ha tudok beszélni
az excellenciának?

148
00:14:56,038 --> 00:14:59,307
Sokszor figyelmeztettem őt
a disznójáról,

149
00:14:59,341 --> 00:15:01,510
és nem figyel oda.

150
00:15:01,543 --> 00:15:03,645
Miért kell szenvednem a disznójáért?

151
00:15:05,081 --> 00:15:07,749
– A disznója. Megvan a disznója.

152
00:15:07,783 --> 00:15:09,417
Megvan a disznója,

153
00:15:09,451 --> 00:15:12,320
és megtartom
amíg meg nem fizeti a kárt.

154
00:15:12,354 --> 00:15:14,589
Miért kellene fizetnem?
Ki mondta, hogy fizessek?

155
00:15:14,623 --> 00:15:16,458
Add vissza neki a disznóját.

156
00:15:17,559 --> 00:15:18,727
És?

157
00:15:21,563 --> 00:15:23,799
És ez minden.

158
00:15:54,130 --> 00:15:55,330
uram.

159
00:16:14,150 --> 00:16:16,551
- Kész az ágya, uram.
- Mm-hmm.

160
00:16:16,585 --> 00:16:18,955
- Még valami?
- Nem, köszönöm.

161
00:16:21,123 --> 00:16:23,558
Mi ez?

162
00:16:23,592 --> 00:16:27,462
Ez egy gyerekcipő
régről.

163
00:16:27,495 --> 00:16:28,965
- Cipő?
- Mm-hmm.

164
00:16:30,599 --> 00:16:31,867
Megtartod?

165
00:16:33,468 --> 00:16:34,636
Mm-hmm.

166
00:16:46,748 --> 00:16:48,783
Mit mond?

167
00:16:48,817 --> 00:16:50,987
fogalmam sincs.

168
00:16:52,554 --> 00:16:54,090
Régi írás...

169
00:16:55,157 --> 00:16:56,825
a régi időkből.

170
00:16:58,160 --> 00:17:00,963
Senki nem ír már így.

171
00:18:06,861 --> 00:18:08,097
Van egy levél
az ezredestől.

172
00:18:47,236 --> 00:18:50,572
D-Láttad mi történt?

173
00:19:17,033 --> 00:19:18,100
Zárd be.

174
00:19:19,701 --> 00:19:20,936
Zárd be. Zárd be.

175
00:19:25,107 --> 00:19:26,641
Zárd be.

176
00:19:33,182 --> 00:19:35,084
Várjon. Várjon. Várjon. Várj egy percet.

177
00:20:05,948 --> 00:20:08,716
Mit tettek vele?

178
00:20:08,750 --> 00:20:10,019
Egy kést.

179
00:20:11,253 --> 00:20:13,022
Csak egy ilyen kis kés.

180
00:20:25,733 --> 00:20:28,337
Ah. Vizet akar.
Add oda neki.

181
00:20:29,871 --> 00:20:30,805
És...

182
00:20:32,241 --> 00:20:36,778
távolítsa el,
azonnal elvitték innen.

183
00:20:42,451 --> 00:20:43,986
És ez mit jelent?

184
00:20:44,019 --> 00:20:45,720
Azt jelenti...

185
00:20:46,855 --> 00:20:49,225
hogy van
az első gyónásunk,

186
00:20:49,258 --> 00:20:52,727
azt jelenti, hogy csinálom
amiért ide küldtek.

187
00:20:52,760 --> 00:20:55,197
Ez azt jelenti, hogy mi vagyunk
kezdi megérteni

188
00:20:55,231 --> 00:20:57,199
mi folyik itt
a határon.

189
00:20:58,467 --> 00:21:00,436
Ma megvan
az információ kezdetei

190
00:21:00,469 --> 00:21:04,073
és most abban a helyzetben vagyok
hogy kimenjen és többet gyűjtsön.

191
00:21:04,106 --> 00:21:05,840
- Én...
- Holnap reggel először

192
00:21:05,874 --> 00:21:07,977
ki fogom vinni
egy buli azzal a fiúval...

193
00:21:08,010 --> 00:21:11,679
igen, ugyanaz a fiú...
mint a vezetőm.

194
00:21:13,115 --> 00:21:15,317
Szerintem jó kalauz lesz.

195
00:21:15,351 --> 00:21:17,652
Mostanra tudja, mit akarok.

196
00:21:21,457 --> 00:21:23,791
Ami téged illet, hasznos lenne

197
00:21:23,825 --> 00:21:25,827
ha összeraknád
néhány teherhordó állat

198
00:21:25,860 --> 00:21:28,863
és néhány rendelkezést
vagy egy hétig

199
00:21:28,898 --> 00:21:29,965
és egy tucat embered,

200
00:21:29,999 --> 00:21:33,668
jó férfiak
ismeri az országot.

201
00:21:35,104 --> 00:21:38,740
Milyen információkat,
birkalopás? Csempészés?

202
00:21:38,773 --> 00:21:41,977
Öregeket ölsz?
most birkáknak?

203
00:21:52,421 --> 00:21:54,789
A kihallgatás jegyzőkönyve.

204
00:22:14,443 --> 00:22:16,078
Eljön. Eljön.

205
00:22:18,247 --> 00:22:23,419
Tényleg elmondtad a tisztnek
hogy a klánod felfegyverzi magát?

206
00:22:24,786 --> 00:22:26,255
Tényleg azt mondtad
hogy lesz

207
00:22:26,288 --> 00:22:29,225
nagy háború a Birodalom ellen?

208
00:22:29,258 --> 00:22:30,926
Ez hülyeség.

209
00:22:30,960 --> 00:22:33,028
Miért hazudsz ilyeneket?

210
00:22:37,199 --> 00:22:39,168
Azt hiszem, nagyon beteg, uram.

211
00:22:39,201 --> 00:22:41,103
nagyon beteg és nagyon fáj.

212
00:22:44,340 --> 00:22:46,175
W-Tiszteletlenség nélkül, ezredes,

213
00:22:46,208 --> 00:22:49,378
soha nem kampányoltál ezen
barátságtalan határ előtt

214
00:22:49,411 --> 00:22:53,415
Nincs vezetőd, csak egy gyerek
aki retteg tőled.

215
00:22:53,449 --> 00:22:55,117
Ami őket illeti,
nem számíthatsz rájuk.

216
00:22:55,150 --> 00:22:56,952
Ők sorkatonák.
A legtöbbjük soha nem volt

217
00:22:56,986 --> 00:22:58,954
több mint öt mérföld
erről a településről.

218
00:22:58,988 --> 00:23:01,190
A barbárok
akit üldözsz, az...

219
00:23:01,223 --> 00:23:03,825
el fog tűnni a sivatagban
mielőtt megpillantod őket.

220
00:23:03,858 --> 00:23:05,494
Itt laknak.
Ez az ő földjük.

221
00:23:05,527 --> 00:23:08,097
Minden porcikáját ismerik.
Nem.

222
00:23:08,130 --> 00:23:09,864
Parancsom van, hogy engedelmeskedjek.

223
00:23:11,233 --> 00:23:14,136
Emlékeztethetem, ezredes,
hogy ha eltévedsz,

224
00:23:14,169 --> 00:23:17,139
rajtam múlik, hogy megtaláljam-e

225
00:23:17,172 --> 00:23:20,142
és visszahozza
a civilizációnak.

226
00:23:20,175 --> 00:23:21,210
Természetesen.

227
00:23:23,479 --> 00:23:25,948
Ne kockáztasd az életed
a térképeimen, uram.

228
00:23:25,981 --> 00:23:27,349
Nem vagyok földmérő.

229
00:23:27,383 --> 00:23:28,816
Összefoltoztam őket

230
00:23:28,850 --> 00:23:30,919
a nekem elmondott mesékből
utazók által.

231
00:23:30,953 --> 00:23:32,121
Soha nem voltam
merre mész.

232
00:23:32,154 --> 00:23:34,923
Őszintén tanácsolom
hogy ne menjen.

233
00:24:31,280 --> 00:24:32,514
82.

234
00:24:33,982 --> 00:24:35,984
82.

235
00:24:45,494 --> 00:24:47,363
Miért kell...

236
00:24:48,630 --> 00:24:50,132
küldjön embereket...

237
00:24:51,200 --> 00:24:55,037
nincs... tapasztalat nélkül

238
00:24:55,070 --> 00:24:58,040
a határ t...

239
00:24:59,375 --> 00:25:01,176
kivizsgálni...

240
00:25:02,678 --> 00:25:06,548
nyugtalanság a határon?

241
00:25:09,718 --> 00:25:10,886
Miért...

242
00:25:12,955 --> 00:25:14,056
Miért nem lehet egyszerűen...

243
00:25:14,089 --> 00:25:17,426
Miért nem mehetsz el...

244
00:25:17,459 --> 00:25:18,527
elég jól...

245
00:25:20,362 --> 00:25:21,430
egyedül?

246
00:26:15,784 --> 00:26:17,286
Mozogj tovább.

247
00:27:13,642 --> 00:27:14,743
Csillag?

248
00:27:24,753 --> 00:27:25,687
Gyere be.

249
00:27:38,667 --> 00:27:40,702
Azt hittem, te is közéjük tartozol.

250
00:27:43,672 --> 00:27:45,374
Kiráz a borzongás.

251
00:27:52,781 --> 00:27:54,316
Nem a barátod?

252
00:27:57,319 --> 00:27:58,287
Az egy...

253
00:28:07,763 --> 00:28:10,098
elhozhatlak
valamit inni?

254
00:28:18,407 --> 00:28:19,341
Nem?

255
00:28:22,644 --> 00:28:25,147
Nincs semmi
tehetek érted?

256
00:28:55,577 --> 00:28:57,112
Van valami a fejedben?

257
00:28:58,915 --> 00:29:00,148
Hmm.

258
00:29:11,360 --> 00:29:12,728
Hamarosan eltűnnek.

259
00:29:14,563 --> 00:29:16,398
A dolgok visszatérnek a normális kerékvágásba.

260
00:29:20,369 --> 00:29:22,504
Bárcsak hinnék neked.

261
00:29:54,336 --> 00:29:56,171
Adj nekik egy lapáttal.

262
00:29:57,406 --> 00:29:59,841
Ássanak latrinát,
legalábbis.

263
00:30:10,019 --> 00:30:13,221
Uram, Joll ezredes... itt van.

264
00:30:21,296 --> 00:30:22,831
Ma indulunk.

265
00:30:23,900 --> 00:30:24,833
uram.

266
00:30:26,868 --> 00:30:28,637
Ilyen hamar?

267
00:30:28,670 --> 00:30:30,839
Igen, befejeztük
vizsgálatainkat.

268
00:30:30,872 --> 00:30:33,408
Most vissza kell sietnem
és tegyem feljelentésemet.

269
00:30:33,442 --> 00:30:35,978
Bármit megtehetek
megkönnyíteni...

270
00:30:36,012 --> 00:30:39,347
Nem, nem. Azt hiszem, van
mindent, amiért jöttünk.

271
00:30:46,488 --> 00:30:47,622
csésze teát.

272
00:30:48,657 --> 00:30:51,894
És az ön kérdése, ezredes,

273
00:30:51,928 --> 00:30:53,829
a nomád népek között...

274
00:30:55,831 --> 00:30:57,699
sikeresek voltak?

275
00:30:57,733 --> 00:30:59,035
Igen.

276
00:30:59,068 --> 00:31:02,871
Azt hiszem, mondhatom
volt némi sikerünk,

277
00:31:02,905 --> 00:31:04,673
különösen, ha figyelembe vesszük

278
00:31:04,706 --> 00:31:07,442
hogy ez csak egy része
egy nagyszerű vállalkozásról.

279
00:31:08,744 --> 00:31:10,913
Hasonló vizsgálatok
végzik

280
00:31:10,947 --> 00:31:14,349
máshol a határon
nagyon összehangolt módon

281
00:31:14,382 --> 00:31:15,918
együttműködésével

282
00:31:15,952 --> 00:31:19,354
a különféle
határmenti ügyintézők.

283
00:31:20,923 --> 00:31:22,591
Hát ez jó.

284
00:31:26,495 --> 00:31:28,830
És korai-e még felfedni

285
00:31:28,864 --> 00:31:34,803
hogy van-e mitől tartanunk
ezektől a barbároktól idén?

286
00:31:36,738 --> 00:31:42,677
Aludjunk még nyugodtan
az ágyainkban?

287
00:31:42,711 --> 00:31:45,413
Mert itt nincs minden rendben...

288
00:31:45,447 --> 00:31:47,950
és semmi esetre sem
a képzeleté

289
00:31:47,984 --> 00:31:49,718
mondhatjuk
hogy itt minden rendben van

290
00:31:49,751 --> 00:31:52,922
a kis szálkájában
a határról...

291
00:31:56,893 --> 00:31:59,361
További intézkedéseket várok
el fogják venni.

292
00:32:43,638 --> 00:32:45,740
- Mindent fel akarok takarítani!
- Igen, uram.

293
00:32:45,774 --> 00:32:48,844
mindent akarok
mint azelőtt egyszerre volt!

294
00:32:48,878 --> 00:32:50,112
mit csinálsz?

295
00:32:50,146 --> 00:32:52,414
mit csinálsz?!
Engedd el azt a nőt!

296
00:32:52,447 --> 00:32:53,950
Jobbra. uram.

297
00:32:55,952 --> 00:32:58,120
Engedd el ezeket az embereket.
Engedd el őket.

298
00:32:58,154 --> 00:32:59,788
Add át nekik a dolgaikat.
Engedd el őket.

299
00:32:59,821 --> 00:33:01,823
Menjetek tovább.

300
00:33:01,857 --> 00:33:02,824
Megy!

301
00:33:04,060 --> 00:33:05,928
Ki! Gyerünk!

302
00:33:05,962 --> 00:33:07,964
- Hallottad, amit mondott.
- Mit csinálsz?

303
00:33:07,997 --> 00:33:09,764
Akarom... akarom ezeket az embereket
innen!

304
00:33:09,798 --> 00:33:12,367
- Folytasd.
- Azonnal menjen innen!

305
00:33:13,635 --> 00:33:14,603
Folytasd! Megy!

306
00:33:18,174 --> 00:33:19,507
Azt akarom, hogy elmenjenek.

307
00:34:06,188 --> 00:34:08,090
Késő már kint lenni.

308
00:34:30,012 --> 00:34:31,881
Naim.

309
00:34:31,914 --> 00:34:33,215
Uram?

310
00:35:33,175 --> 00:35:35,810
látom.

311
00:35:47,089 --> 00:35:48,958
Kérem, üljön le.

312
00:36:34,702 --> 00:36:36,072
Rám tudsz nézni?

313
00:36:38,807 --> 00:36:42,178
Így nézek ki.

314
00:37:02,198 --> 00:37:03,598
hol laksz?

315
00:37:06,068 --> 00:37:07,169
élek.

316
00:37:09,205 --> 00:37:12,740
Nem engedjük be a csavargókat
a városban.

317
00:37:13,808 --> 00:37:16,412
Biztos van hol laknod.

318
00:37:16,445 --> 00:37:18,813
Ellenkező esetben mennie kell
vissza a saját népéhez.

319
00:37:18,847 --> 00:37:19,882
Érti?

320
00:37:25,454 --> 00:37:26,621
Hát...

321
00:37:28,924 --> 00:37:32,128
Felajánlom, hogy...

322
00:37:33,195 --> 00:37:36,631
gyere és dolgozz itt.

323
00:37:42,238 --> 00:37:46,008
Hm, akár azt
vagy menj vissza az embereidhez.

324
00:37:47,742 --> 00:37:49,811
Az utcán nem lehet koldulni.

325
00:37:49,844 --> 00:37:51,213
Ezt nem engedhetem meg.

326
00:37:52,847 --> 00:37:54,383
Biztos van hol lakni.

327
00:37:56,952 --> 00:37:58,254
Ha itt dolgozol...

328
00:37:59,889 --> 00:38:02,824
itt is aludhatsz.

329
00:38:13,369 --> 00:38:14,904
mehetek?

330
00:38:16,305 --> 00:38:18,740
Igen, menj, ha akarsz.

331
00:39:19,969 --> 00:39:21,836
Jön. Gyere be.

332
00:39:32,847 --> 00:39:33,949
Hadd lássam.

333
00:39:55,837 --> 00:39:58,240
Megtörték.

334
00:40:00,209 --> 00:40:02,945
Az én...

335
00:40:05,047 --> 00:40:06,148
A bokáját.

336
00:40:06,181 --> 00:40:07,349
A bokám.

337
00:40:09,551 --> 00:40:11,387
A másikat is.

338
00:43:20,108 --> 00:43:21,376
Isten hozott, uram.

339
00:43:21,410 --> 00:43:22,478
A bíró vár.

340
00:43:22,511 --> 00:43:23,979
- Köszönöm.
- Társaság, állj.

341
00:43:26,682 --> 00:43:27,983
Egészségére.

342
00:43:33,222 --> 00:43:35,557
Szóval semmi gond
akkor útközben ide?

343
00:43:35,591 --> 00:43:36,725
Semmi.

344
00:43:36,758 --> 00:43:38,260
Semmi említésre méltó.

345
00:43:38,293 --> 00:43:41,230
Azt hiszem, követtek minket
egy ideig barbárok,

346
00:43:41,263 --> 00:43:42,331
de ennyi volt.

347
00:43:42,364 --> 00:43:46,401
Biztos vagy benne
barbárok voltak?

348
00:43:46,435 --> 00:43:49,004
Mi más lehettek volna?

349
00:43:51,807 --> 00:43:53,442
A dandár főhadiszállásán,
azt mondják

350
00:43:53,475 --> 00:43:54,776
kell lennie
általános offenzíva

351
00:43:54,810 --> 00:43:56,778
a barbárok ellen
tavasszal.

352
00:43:56,812 --> 00:44:00,716
A terv az, hogy visszaköltöztetik őket
az egész határ mentén,

353
00:44:00,749 --> 00:44:02,484
vissza a hegyekbe.

354
00:44:02,518 --> 00:44:05,454
Nem lehetnek komolyak.

355
00:44:05,487 --> 00:44:08,790
Az emberek, akik... akiket te
hívó barbárok nomádok.

356
00:44:08,824 --> 00:44:10,726
Soha nem fognak
megengedik maguknak

357
00:44:10,759 --> 00:44:12,794
hogy palackozzák
a hegyekben.

358
00:44:12,828 --> 00:44:15,764
Hát elnézést, hogy őszinte legyek.

359
00:44:15,797 --> 00:44:18,100
Nem erről szól a háború?

360
00:44:19,835 --> 00:44:22,404
Választásra kényszeríteni valakit
kinek nem sikerülne különben?

361
00:44:31,613 --> 00:44:32,614
Ah.

362
00:44:35,851 --> 00:44:37,085
Mm-hmm.

363
00:44:40,522 --> 00:44:43,792
Mondja meg nekem, uram, mint valakinek
ki ismeri a környéket...

364
00:44:45,527 --> 00:44:47,796
miért barbárok ezek
ennyire elégedetlen?

365
00:44:49,364 --> 00:44:51,133
Mi az a baj?

366
00:44:53,903 --> 00:44:57,272
Nos, mi a baj?

367
00:44:59,441 --> 00:45:02,644
Ahm. Hát nem volt baj
hogy... amiről tudok...

368
00:45:03,880 --> 00:45:06,648
amíg a kívülállók
zavarni kezdett.

369
00:45:07,917 --> 00:45:09,751
Békességünk volt.

370
00:45:09,785 --> 00:45:12,454
Megtartottuk magunkat.
Tartották magukat.

371
00:45:12,487 --> 00:45:16,358
De ez... most minden megváltozott.

372
00:45:17,793 --> 00:45:21,463
Évekbe fog telni
hogy befoltozza a kárt

373
00:45:21,496 --> 00:45:25,133
hogy Joll ezredes tette
egy hét leforgása alatt.

374
00:45:27,836 --> 00:45:28,905
Mosolyogsz,

375
00:45:28,938 --> 00:45:31,106
de, uh,
mondok neked valamit.

376
00:45:32,841 --> 00:45:34,576
Mi, te és én,

377
00:45:34,610 --> 00:45:38,915
gondolj erre az országra a miénkként,
a Birodalom részeként.

378
00:45:38,948 --> 00:45:42,851
Azt mondjuk magunknak, hogy visszakaptuk
a földet a sivatagból,

379
00:45:42,885 --> 00:45:45,354
elültettük,
itt építettük fel otthonunkat,

380
00:45:45,387 --> 00:45:47,189
de ők nem így látják.

381
00:45:47,222 --> 00:45:52,327
Még mindig látnak minket
mint látogatók, átmenetiek.

382
00:45:52,361 --> 00:45:55,731
Azt mondják egymásnak,
"Légy türelmes.

383
00:45:55,764 --> 00:45:59,301
Egy napon ezek a külföldiek
összepakol és elmegy."

384
00:45:59,334 --> 00:46:01,870
„Lesznek
soha nem tart a sivatagban."

385
00:46:03,739 --> 00:46:05,440
De nem megyünk el.

386
00:46:08,710 --> 00:46:09,645
Nem?

387
00:46:11,948 --> 00:46:13,682
Biztos vagy benne?

388
00:46:13,715 --> 00:46:16,785
A határ menti városok az elsők
a Birodalom védelmi vonala,

389
00:46:16,818 --> 00:46:20,489
szóval nincs kérdés
elhagyni őket.

390
00:48:16,671 --> 00:48:18,975
mit gondolsz
csinálnak odafent?

391
00:48:19,008 --> 00:48:21,276
mit gondolsz? A szokásos.

392
00:48:23,545 --> 00:48:25,747
Általában nem
hozz oda lányokat.

393
00:48:27,449 --> 00:48:28,951
Ebben szigorú.

394
00:48:28,985 --> 00:48:30,485
Hát öregszik.

395
00:48:32,021 --> 00:48:34,756
Ah, még mindig
nagyon jó megjelenésű férfi.

396
00:48:35,791 --> 00:48:37,292
Szemed van rajta?

397
00:48:38,493 --> 00:48:40,096
Szemed rajta,
nagymama?

398
00:48:40,129 --> 00:48:41,563
Ez most elég.

399
00:48:41,596 --> 00:48:43,431
Gyerünk. Ágy.

400
00:48:43,465 --> 00:48:44,699
Ó!

401
00:48:44,733 --> 00:48:46,501
Ennyi. Lefekvés ideje.

402
00:49:07,056 --> 00:49:08,757
- Törölköző.
- Huh? Törölköző.

403
00:49:08,790 --> 00:49:10,358
- Törölköző.
- Vonó... Törölköző.

404
00:49:10,392 --> 00:49:11,961
- Törölköző.
- Törölköző.

405
00:49:11,994 --> 00:49:13,029
Törülköző.

406
00:49:13,062 --> 00:49:14,030
Törülköző?

407
00:49:14,063 --> 00:49:15,530
- Törölköző.
- Törölköző.

408
00:49:21,403 --> 00:49:22,871
Fel tudnál jönni, kérlek?

409
00:49:25,473 --> 00:49:26,541
Jelenleg?

410
00:49:26,575 --> 00:49:28,810
Igen. Igen, most, egy perc múlva.

411
00:49:59,175 --> 00:50:02,377
- Mi az?

412
00:50:03,880 --> 00:50:05,814
Ott érnek hozzám.

413
00:50:07,183 --> 00:50:08,717
Hol érintettek meg?

414
00:50:12,821 --> 00:50:14,823
D-Fáj?

415
00:50:19,494 --> 00:50:21,097
Mit csináltak veled?

416
00:50:24,799 --> 00:50:25,734
Mondd el.

417
00:51:17,519 --> 00:51:20,256
A jelentésében
Joll ezredes írta

418
00:51:20,289 --> 00:51:24,894
hogy az egyik fogoly
utána meghalt.

419
00:51:26,128 --> 00:51:27,762
Emlékszel arra a fogolyra?

420
00:51:29,198 --> 00:51:33,035
Tudod, mik azok
tett vele, ki volt ő?

421
00:51:34,103 --> 00:51:35,804
Azt hallottuk, hogy megőrült

422
00:51:35,837 --> 00:51:36,871
és megtámadta őket.

423
00:51:39,208 --> 00:51:40,176
És?

424
00:51:43,245 --> 00:51:44,479
Megtámadta őket.

425
00:51:46,781 --> 00:51:48,683
Ki kellett vinnünk
utána.

426
00:51:49,718 --> 00:51:51,020
Furcsán lélegzett,

427
00:51:51,053 --> 00:51:53,555
nagyon mély és nagyon gyors.

428
00:51:55,191 --> 00:51:56,858
Aztán másnap meghalt.

429
00:51:58,995 --> 00:52:01,730
Ő volt az, akit kikérdeztek
a leghosszabb, uram.

430
00:52:04,233 --> 00:52:05,867
Volt vele valaki?

431
00:52:07,836 --> 00:52:08,904
A lánya.

432
00:52:13,708 --> 00:52:14,877
A lánya.

433
00:52:17,213 --> 00:52:19,315
Mi történt vele?

434
00:52:19,348 --> 00:52:20,883
Őt is kihallgatták.

435
00:52:21,951 --> 00:52:23,252
Hallottam, ahogy sír.

436
00:52:24,652 --> 00:52:25,854
Fájdalmas volt.

437
00:52:27,756 --> 00:52:29,524
Azt hiszem, eltörték a lábát.

438
00:52:31,593 --> 00:52:34,096
Ezt csinálták
előtte...

439
00:52:34,130 --> 00:52:35,764
az apja előtt?

440
00:52:35,797 --> 00:52:37,166
Igen, uram.

441
00:52:40,036 --> 00:52:42,804
Csináltak valamit
a szemébe, nem?

442
00:52:44,373 --> 00:52:47,043
Uram, sok volt
a foglyokról gondoskodni kell.

443
00:52:48,810 --> 00:52:50,779
Tudom, hogy volt
rossz idő a lábával,

444
00:52:50,812 --> 00:52:52,281
de a szemek...

445
00:52:53,815 --> 00:52:55,717
nem tudtunk róla
későbbre.

446
00:53:04,026 --> 00:53:05,294
El kellett volna mondanod.

447
00:53:08,663 --> 00:53:10,533
Mindent el kellene mondanod.

448
00:54:27,042 --> 00:54:28,210
És ez...

449
00:54:37,887 --> 00:54:39,155
Egy villa volt.

450
00:54:40,456 --> 00:54:42,057
Amolyan villa.

451
00:54:45,094 --> 00:54:49,965
Tűzbe tették
amíg meleg nem lett.

452
00:54:53,402 --> 00:54:55,504
Aztán megérintnek vele.

453
00:54:59,375 --> 00:55:01,210
Nyitva tartották a szemem.

454
00:55:05,247 --> 00:55:07,883
Azt mondták, igen
égesse ki a szemem.

455
00:55:09,318 --> 00:55:12,955
Ezt követően
már nem láttam.

456
00:55:15,291 --> 00:55:17,426
látom
a széleken, igen...

457
00:55:19,261 --> 00:55:21,096
de nem középen.

458
00:55:22,864 --> 00:55:24,166
Elmosódás van.

459
00:55:49,491 --> 00:55:51,759
Mit érzel

460
00:55:51,793 --> 00:55:54,129
a férfiak felé
ki tette ezt veled?

461
00:56:00,002 --> 00:56:02,204
Belefáradtam a beszédbe.

462
00:56:39,441 --> 00:56:41,944
Nem vagy boldog
itt velem, te?

463
00:56:54,623 --> 00:56:58,826
Csak ki kell mondanod a szót,
és visszaviszlek.

464
00:57:00,129 --> 00:57:01,530
Ezt akarod?

465
00:57:06,335 --> 00:57:09,938
Nem ígérhetem, hogy elviszlek
vissza a családodhoz.

466
00:57:09,972 --> 00:57:11,806
Nem tudom, hol vannak.

467
00:57:13,609 --> 00:57:15,843
Akarod, hogy visszavigyelek?

468
00:57:37,366 --> 00:57:38,300
Kész?

469
00:57:40,369 --> 00:57:41,303
Igen, uram.

470
00:57:43,339 --> 00:57:44,573
Akkor mire várunk?

471
00:57:47,343 --> 00:57:49,211
Jön a lány.

472
00:57:49,244 --> 00:57:50,612
Ez volt a kérdésed?

473
00:57:50,646 --> 00:57:52,981
Igen, uram.

474
00:57:53,015 --> 00:57:54,550
Elmegyünk
legfeljebb egy hét,

475
00:57:54,583 --> 00:57:56,318
Legfeljebb 10 nap.

476
01:00:35,344 --> 01:00:37,112
Köszönöm.

477
01:00:39,615 --> 01:00:41,216
Igen.

478
01:02:09,237 --> 01:02:11,239
Hozd be a lovakat! Gyorsan!

479
01:02:22,751 --> 01:02:24,553
Az ott egy ló!

480
01:04:04,853 --> 01:04:05,787
Itt.

481
01:04:29,411 --> 01:04:30,880
Meddig még
mielőtt mi...

482
01:04:32,781 --> 01:04:34,984
Mielőtt megtalálnánk
mit keresünk?

483
01:04:39,654 --> 01:04:40,689
Holnap?

484
01:04:42,491 --> 01:04:44,292
Másnap talán.

485
01:04:47,662 --> 01:04:49,531
Nem ismeri ezeket a részeket, uram?

486
01:04:52,068 --> 01:04:53,903
Nem, még nem voltam itt...

487
01:04:56,505 --> 01:04:57,639
nem idáig.

488
01:05:51,660 --> 01:05:52,627
uram.

489
01:05:53,930 --> 01:05:55,363
Emberek vannak előtte.

490
01:06:00,036 --> 01:06:00,970
Jön.

491
01:06:19,155 --> 01:06:21,023
Semmi nyomuk!

492
01:06:21,057 --> 01:06:22,724
Elmentek, uram!

493
01:06:22,757 --> 01:06:24,860
Nincs nyom?!

494
01:06:25,928 --> 01:06:26,862
Semmi.

495
01:07:24,053 --> 01:07:25,087
Gyerünk.

496
01:07:26,188 --> 01:07:27,622
Hú, hú.

497
01:07:35,530 --> 01:07:38,000
Gyere... Gyere előre lassan.

498
01:07:38,034 --> 01:07:39,534
Akkor vedd a lovamat.

499
01:07:43,272 --> 01:07:45,573
Várjon. Várjon. Várjon.
Nem, nem, nem, nem.

500
01:07:47,676 --> 01:07:48,643
Minden rendben.

501
01:07:50,212 --> 01:07:51,914
Hozd a mankókat.

502
01:07:54,516 --> 01:07:56,751
Gyere le innen.

503
01:07:56,785 --> 01:07:57,719
Jobbra.

504
01:08:04,994 --> 01:08:06,494
Segíts neki. Segíts neki.

505
01:08:08,797 --> 01:08:11,633
Itt vannak előttünk.

506
01:08:11,666 --> 01:08:13,735
Várj itt. Várj itt.

507
01:08:34,723 --> 01:08:37,226
Beszélned kell velük.

508
01:08:37,259 --> 01:08:39,128
Mondd el nekik, miért vagyunk itt.

509
01:08:39,161 --> 01:08:40,262
Mondd el nekik a történetedet.

510
01:08:40,296 --> 01:08:43,132
akarlak téged
hogy elmondjam nekik az igazat.

511
01:08:44,934 --> 01:08:48,603
Tényleg azt akarod, hogy elmondjam nekik?

512
01:08:52,707 --> 01:08:53,675
Hát...

513
01:08:55,211 --> 01:08:56,745
mondd el nekik, mit szeretsz.

514
01:08:58,780 --> 01:09:01,616
most megtettem
amit mondtam, megteszem.

515
01:09:03,319 --> 01:09:05,021
Hadd mondjam el, amit...

516
01:09:07,789 --> 01:09:08,958
amit akarok.

517
01:09:09,992 --> 01:09:12,028
Amit szívből akarok...

518
01:09:14,130 --> 01:09:17,532
neked jön
hogy velem térjen vissza a városba.

519
01:09:21,037 --> 01:09:22,670
Saját választása szerint.

520
01:09:23,772 --> 01:09:25,840
Azt akarom, hogy jöjjön vissza velem.

521
01:09:28,643 --> 01:09:30,279
Érted?

522
01:09:30,312 --> 01:09:32,181
Ezt... Ezt akarom.

523
01:09:34,350 --> 01:09:35,717
Miért?

524
01:09:43,625 --> 01:09:45,327
Nem.

525
01:09:45,361 --> 01:09:49,798
Nem akarom
menj vissza arra a helyre.

526
01:10:12,687 --> 01:10:13,655
nekem van...

527
01:10:14,890 --> 01:10:17,625
Én... hoztam néhányat...

528
01:10:17,659 --> 01:10:21,696
ajándékokat, amiket megtennék
mint neked.

529
01:10:33,075 --> 01:10:36,879
Kérdezd meg, hogy vásárolhatunk-e
az egyik lovuk.

530
01:10:36,912 --> 01:10:38,713
Mondd, hogy ezüstben fizetek.

531
01:11:48,951 --> 01:11:54,290
Az ezüst a... a ló számára
nem vesz el tőled.

532
01:11:54,323 --> 01:11:58,360
Nem veszi el a lovamat.

533
01:11:59,861 --> 01:12:01,997
Ehelyett ezüstöt vesz.

534
01:14:51,467 --> 01:14:52,634
hova viszel?

535
01:14:52,668 --> 01:14:53,602
Megy!

536
01:15:19,962 --> 01:15:22,297
Miért vártak rám?

537
01:15:23,365 --> 01:15:25,901
Mit csináltál az embereimmel?

538
01:15:27,102 --> 01:15:29,338
Van valami
Segíthetek?

539
01:15:34,743 --> 01:15:37,312
Beszélhetek Joll ezredessel?

540
01:15:39,581 --> 01:15:41,283
hol voltál?

541
01:15:41,316 --> 01:15:43,685
Voltam egy utazáson.

542
01:15:43,719 --> 01:15:47,222
Fáj, hogy nem voltam itt
amikor megérkeztél

543
01:15:47,256 --> 01:15:49,391
hogy vendégszeretetet kínáljak Önnek.

544
01:15:49,425 --> 01:15:52,161
Áruló voltál
az ellenséggel egyeztetve.

545
01:15:53,996 --> 01:15:55,030
Tagadod?

546
01:15:56,298 --> 01:15:59,201
Nincs ellenségünk
amiről tudok,

547
01:15:59,234 --> 01:16:01,503
hacsak nem mi magunk
ők az ellenségek.

548
01:16:03,672 --> 01:16:06,175
Ki adott neked engedélyt
elhagyni a posztját?

549
01:16:09,278 --> 01:16:11,013
Ez magánügy.

550
01:16:11,046 --> 01:16:13,015
El kell fogadnod
szavam rá.

551
01:16:13,048 --> 01:16:16,251
Nem áll szándékomban megvitatni.

552
01:16:16,285 --> 01:16:18,620
szeretnék beszélni
Joll ezredessel.

553
01:16:18,654 --> 01:16:20,556
Joll ezredes nincs itt.

554
01:16:22,391 --> 01:16:25,060
Joll ezredes kint van
műveletek elvégzése

555
01:16:25,093 --> 01:16:27,729
hogy korrigálja a helyzetet
hogy hagytad fejlődni.

556
01:16:27,763 --> 01:16:29,398
Finom.

557
01:16:29,431 --> 01:16:30,766
Elöljáró!

558
01:16:30,799 --> 01:16:33,135
Szeretnék felolvasni neked

559
01:16:33,168 --> 01:16:36,305
egyes lerakódásokból
összegyűjtöttem

560
01:16:36,338 --> 01:16:38,373
amióta megérkeztem ebbe a városba...

561
01:16:40,275 --> 01:16:41,577
szóval van valami ötleted

562
01:16:41,610 --> 01:16:44,112
a gravitációtól
az Ön ellen felhozott vádakról.

563
01:16:47,816 --> 01:16:49,051
idézem.

564
01:16:50,385 --> 01:16:53,755
– A hivatali magatartása
sok kívánnivalót hagyott maga után,

565
01:16:53,789 --> 01:16:57,059
döntéseit jellemezte
önkényből,

566
01:16:57,092 --> 01:16:59,094
és fenntartotta
nincs rendes rendszer

567
01:16:59,127 --> 01:17:02,164
a pénzek elszámolásáról."
Idézőjelet bezár.

568
01:17:03,298 --> 01:17:04,566
Az Ön számláinak ellenőrzése

569
01:17:04,600 --> 01:17:07,703
számos szabálytalanságot tárt fel.

570
01:17:12,541 --> 01:17:15,177
"Annak ellenére, hogy lény
főadminisztrátor,

571
01:17:15,210 --> 01:17:17,679
összekötőt kezdett
utcai asszonnyal

572
01:17:17,713 --> 01:17:19,715
pártfogolt
a közkatonák által."

573
01:17:20,849 --> 01:17:22,518
Idézőjelet bezár.

574
01:17:22,551 --> 01:17:24,620
Egy alak az obszcén viccekben.

575
01:17:29,625 --> 01:17:31,627
Hadd olvassak fel neked
még egytől.

576
01:17:35,264 --> 01:17:36,798
„Március elsején

577
01:17:36,832 --> 01:17:39,768
Parancsot kaptam
hogy felkészüljünk egy utazásra

578
01:17:39,801 --> 01:17:42,170
barbár területre.

579
01:17:43,639 --> 01:17:47,309
Addig nem, amíg el nem indulunk
mondták nekem

580
01:17:47,342 --> 01:17:51,413
hogy egy fiatal barbár nő
elkísérne minket.

581
01:17:54,583 --> 01:17:56,852
És soha nem figyelmeztettek

582
01:17:56,886 --> 01:18:01,790
hogy felvesszük a kapcsolatot
a barbárokkal...

583
01:18:03,325 --> 01:18:04,760
és tárgyalni velük."

584
01:18:09,565 --> 01:18:11,800
Van valami ötleted
milyen rosszul néz ki

585
01:18:11,833 --> 01:18:13,135
mikor kell jönnünk

586
01:18:13,168 --> 01:18:15,103
és takarítani
a helyi önkormányzatok?

587
01:18:16,305 --> 01:18:17,839
Nem is a mi dolgunk.

588
01:18:17,873 --> 01:18:21,276
megvédem magam
megfelelő bíróságon.

589
01:18:21,310 --> 01:18:22,578
fogsz?

590
01:18:22,611 --> 01:18:26,181
Senki sem merné
mondd a szemembe ezeket.

591
01:18:26,214 --> 01:18:28,283
Ki a felelős
a követelésért

592
01:18:28,317 --> 01:18:32,120
a-az ún
utcai nő?

593
01:18:32,154 --> 01:18:33,288
Hadd lássam...

594
01:18:41,229 --> 01:18:42,731
Ez minden? szeretném...

595
01:18:42,764 --> 01:18:43,799
Szeretnék mosni.

596
01:18:45,200 --> 01:18:47,736
Remélem, hogy te
megengedi a mosást!

597
01:20:59,969 --> 01:21:01,503
Térdelj.

598
01:21:02,905 --> 01:21:04,306
Térdelj le.

599
01:22:08,804 --> 01:22:11,606
- Verd meg őket!
- Gyerünk! Verd meg az állatokat!

600
01:22:11,640 --> 01:22:12,841
Verd meg az állatokat!

601
01:22:15,677 --> 01:22:16,611
Verd meg!

602
01:22:28,690 --> 01:22:29,791
Ez az út.

603
01:22:47,143 --> 01:22:48,343
Nem.

604
01:22:49,811 --> 01:22:51,413
Nem!

605
01:22:51,446 --> 01:22:54,382
Nem! Nem! Nem! Nem!

606
01:22:54,416 --> 01:22:58,054
Te! Az vagy
elrontja ezeket az embereket!

607
01:22:58,087 --> 01:22:59,387
Te...

608
01:23:01,157 --> 01:23:02,657
Nem!

609
01:23:04,759 --> 01:23:05,928
Nem! Nem!

610
01:23:05,962 --> 01:23:06,996
Várjon! Várjon!

611
01:23:07,029 --> 01:23:08,130
összetörtél...

612
01:23:08,164 --> 01:23:09,531
Várj! Várjon. Várjon.

613
01:23:10,565 --> 01:23:11,833
Eltörted a karomat.

614
01:23:15,137 --> 01:23:16,072
Csak várj.

615
01:23:18,707 --> 01:23:20,910
Nem, nem ezzel,
nem azzal a kalapáccsal.

616
01:23:20,943 --> 01:23:22,912
Nem használnád
kalapács egy vadállaton.

617
01:23:22,945 --> 01:23:25,081
Nézze. Ezek férfiak!

618
01:23:25,114 --> 01:23:26,448
Férfiak!

619
01:24:50,632 --> 01:24:54,003
A tételek között
megtalálta a lakásában

620
01:24:54,036 --> 01:24:56,705
ez a faláda volt.

621
01:24:56,738 --> 01:24:58,640
A tartalma szokatlan.

622
01:25:00,176 --> 01:25:05,613
Tartalmaz kb
300 darab fehér nyárfa.

623
01:25:06,681 --> 01:25:08,250
A felületek rá vannak írva

624
01:25:08,284 --> 01:25:10,920
ismeretlen forgatókönyvben.

625
01:25:10,953 --> 01:25:14,723
Most egy ésszerű következtetés

626
01:25:14,756 --> 01:25:17,226
hogy ezek a csúszások
üzeneteket tartalmaznak

627
01:25:17,259 --> 01:25:19,962
átment egymás között
és más pártok.

628
01:25:21,263 --> 01:25:24,100
Neked marad a magyarázatod

629
01:25:24,133 --> 01:25:27,869
kitől származnak az üzenetek,

630
01:25:27,903 --> 01:25:30,805
kinek szólnak az üzenetek.

631
01:25:31,974 --> 01:25:32,908
Engedje meg.

632
01:25:43,152 --> 01:25:47,522
sajnálom
Rossz hírt kell küldenem.

633
01:25:49,892 --> 01:25:54,596
Jöttek a katonák
és elvitte a testvéredet.

634
01:25:54,629 --> 01:25:57,066
voltam az erődben
minden nap

635
01:25:57,099 --> 01:26:00,036
hogy könyörögjön a visszatéréséért.

636
01:26:02,338 --> 01:26:06,275
Tegnap kiküldték
egy férfi, hogy beszéljen velem.

637
01:26:06,308 --> 01:26:09,278
Azt mondja, a bátyád
már nincs itt.

638
01:26:09,311 --> 01:26:11,679
Azt mondja, volt már...

639
01:26:13,349 --> 01:26:15,084
elvitték.

640
01:26:16,952 --> 01:26:19,055
Ne mondd el anyádnak,

641
01:26:19,088 --> 01:26:22,224
de csatlakozz hozzám, hogy imádkozz érte.

642
01:26:22,258 --> 01:26:26,062
Na, lássuk...

643
01:26:26,095 --> 01:26:29,065
amit ez mond.

644
01:26:32,700 --> 01:26:35,271
Elmentem elhozni a...

645
01:26:35,304 --> 01:26:38,573
Ah. elmentem hozni
a testvéred.

646
01:26:39,874 --> 01:26:44,180
Bevezettek egy szobába
ahol feküdt

647
01:26:44,213 --> 01:26:47,183
lepedőbe varrva.

648
01:26:47,216 --> 01:26:48,984
Ő...

649
01:26:49,018 --> 01:26:53,655
Th-Voltak zúzódások
az egész testén,

650
01:26:53,688 --> 01:26:57,625
és eltört a lába
és feldagadt.

651
01:26:59,328 --> 01:27:03,232
– Mi történt vele?
– kérdeztem a katonát.

652
01:27:03,265 --> 01:27:05,667
– Nem tudom – mondta.

653
01:27:20,149 --> 01:27:23,319
Amint látod,
egyetlen karaktert tartalmaz.

654
01:27:23,352 --> 01:27:25,820
Ez a...
Ez a karakter...

655
01:27:25,854 --> 01:27:29,091
barbár karakter a "háború".

656
01:27:29,125 --> 01:27:33,162
Bár az is állhat
"bosszúért"

657
01:27:33,195 --> 01:27:38,234
és ha... ha megfordítja
így fejjel lefelé,

658
01:27:38,267 --> 01:27:39,801
ez jelentheti...

659
01:27:41,070 --> 01:27:42,104
"igazságosság".

660
01:27:44,173 --> 01:27:48,010
Nem lehet tudni
milyen értelemben szánják.

661
01:27:48,043 --> 01:27:52,214
Ez egy rész
a barbár c-ravaszság.

662
01:27:53,781 --> 01:27:56,418
Ez ugyanaz
ezek többi részével.

663
01:27:56,452 --> 01:27:59,821
Csúszik, olvashatók
sokféleképpen.

664
01:27:59,854 --> 01:28:02,424
Olvashatók
mint haditerv,

665
01:28:02,458 --> 01:28:09,031
vagy történelemként olvashatnak
a Birodalom utolsó éveiről.

666
01:28:09,064 --> 01:28:10,966
Nincs tudnivaló.

667
01:28:11,000 --> 01:28:12,101
Köszönöm.

668
01:28:20,376 --> 01:28:22,144
végeztem.

669
01:28:24,746 --> 01:28:29,418
Fogalmad sincs, milyen fárasztó
a viselkedésed az.

670
01:28:29,451 --> 01:28:32,054
Te vagy az egyetlen hivatalos
a határon

671
01:28:32,087 --> 01:28:35,324
akitől nem kaptunk
a legteljesebb együttműködés.

672
01:28:37,059 --> 01:28:38,494
Amikor visszajöttem,

673
01:28:38,527 --> 01:28:42,965
Amint elhatároztam
ahogy tőled kaptam a válaszokat

674
01:28:42,998 --> 01:28:44,967
néhány egyszerű kérdésre...

675
01:28:46,302 --> 01:28:49,238
szabad lennél
hogy visszatérj a régi életedhez

676
01:28:49,271 --> 01:28:51,773
és az ágyasaidat.

677
01:28:54,176 --> 01:28:58,214
Azonban úgy tűnik
hogy új ambíciója legyen.

678
01:28:59,949 --> 01:29:02,484
Készíteni akarsz
nevet magadnak

679
01:29:02,518 --> 01:29:05,154
mint az egyetlen igazságos ember.

680
01:29:05,187 --> 01:29:07,990
Egyszerűen egy bohóc vagy.

681
01:29:08,023 --> 01:29:10,292
koszos vagy.

682
01:29:10,326 --> 01:29:12,294
Büdös vagy.

683
01:29:12,328 --> 01:29:14,829
Érzik a szagodat egy mérföldnyire.

684
01:29:16,232 --> 01:29:19,101
Meg akarja szerezni a nevét
a történelemkönyvekbe,

685
01:29:19,134 --> 01:29:20,336
történelem.

686
01:29:22,404 --> 01:29:23,939
Ez a határ.

687
01:29:23,973 --> 01:29:26,242
Ez sehol.

688
01:29:26,275 --> 01:29:27,842
Itt nincs történelem.

689
01:29:30,546 --> 01:29:32,314
Az embereket nem érdekli

690
01:29:32,348 --> 01:29:36,485
a történelemben
hátulról a túlról.

691
01:29:36,518 --> 01:29:38,087
Véget vetünk ezeknek a bajoknak,

692
01:29:38,120 --> 01:29:40,022
leverjük az ellenséget,

693
01:29:40,055 --> 01:29:42,191
és ez lesz a vége.

694
01:29:42,224 --> 01:29:43,292
Az ellenség?

695
01:29:45,027 --> 01:29:48,163
Ezek a szánalmas lények
a tiéd,

696
01:29:48,197 --> 01:29:51,500
ők az ellenségek
hogy félnem kell, ezredes?

697
01:29:51,533 --> 01:29:54,903
Nem, te... te vagy
az ellenség, ezredes.

698
01:29:54,937 --> 01:29:56,171
Ostobaság.

699
01:29:56,205 --> 01:29:58,907
Ön egy obszcén kínzó.

700
01:30:02,011 --> 01:30:05,281
Te... Megérdemled, hogy felakasszanak.

701
01:30:08,517 --> 01:30:11,920
Most az üzlethez.

702
01:30:13,622 --> 01:30:16,458
szeretném
nyilatkozatot tőled

703
01:30:16,492 --> 01:30:19,395
mindenen, ami elmúlt
közted és a barbárok között

704
01:30:19,428 --> 01:30:23,432
a legutóbbi
és jogosulatlan látogatás.

705
01:30:29,338 --> 01:30:30,906
várunk.

706
01:30:46,221 --> 01:30:48,057
visszautasítom.

707
01:30:50,926 --> 01:30:52,394
Elutasítod?

708
01:30:54,997 --> 01:30:56,598
Nagyon jól.

709
01:30:56,632 --> 01:30:58,934
Akkor az interjúnk véget ért.

710
01:31:01,337 --> 01:31:02,438
Ő a tiéd.

711
01:32:24,019 --> 01:32:25,053
Emelkedés.

712
01:32:28,424 --> 01:32:29,358
Húzd fel.

713
01:32:32,761 --> 01:32:33,929
Emelkedés.

714
01:32:38,434 --> 01:32:39,401
Emelkedés.

715
01:32:49,611 --> 01:32:51,680
És mit csinálsz
akarod mondani nekem?

716
01:32:51,713 --> 01:32:54,349
Az... Hogy semmi sem múlt el

717
01:32:54,383 --> 01:32:57,986
a barbárok között
és jómagam

718
01:32:58,020 --> 01:33:00,489
katonai jellegű.

719
01:33:00,522 --> 01:33:03,058
Magánügy volt.

720
01:33:03,091 --> 01:33:06,228
visszaadtam a lányt
a népének...

721
01:33:07,563 --> 01:33:08,697
semmi több.

722
01:34:01,416 --> 01:34:05,521
Nincs esély bemenni
a lakásaimra

723
01:34:05,554 --> 01:34:07,389
csak egy percre,

724
01:34:07,422 --> 01:34:09,391
kapsz pár holmit?

725
01:34:12,694 --> 01:34:14,162
Uram, nem tehetem.

726
01:34:16,265 --> 01:34:17,266
Tényleg nem tudok.

727
01:34:17,299 --> 01:34:18,567
Rendben van.

728
01:34:21,803 --> 01:34:24,773
Joll ezredes
és expedíciós hadereje

729
01:34:24,806 --> 01:34:30,245
kint voltak a sivatagban
sokáig, nem?

730
01:34:30,279 --> 01:34:31,647
Mióta?

731
01:34:33,315 --> 01:34:34,416
Augusztus óta, uram.

732
01:34:34,449 --> 01:34:35,717
Augusztus?

733
01:34:39,788 --> 01:34:41,623
Biztosan aggódsz.

734
01:34:49,598 --> 01:34:54,536
Nos, nem szabad venni
a barbárok könnyedén.

735
01:35:24,600 --> 01:35:27,169
A te... A lányod elment,

736
01:35:27,202 --> 01:35:29,605
elhagysz a fiúval?

737
01:35:29,638 --> 01:35:32,307
Á, nincs vele gond.

738
01:35:34,276 --> 01:35:37,746
Olyan sokan elmentek,

739
01:35:37,779 --> 01:35:39,615
az összes lányom...

740
01:35:39,648 --> 01:35:41,583
a hivatalnokot, Naim.

741
01:35:42,618 --> 01:35:45,454
A keleti úton mentek.

742
01:35:45,487 --> 01:35:47,689
Amíg le nem rendeződik,
azt mondják.

743
01:35:58,400 --> 01:36:00,435
A szobáim üresek.

744
01:36:02,504 --> 01:36:04,806
De nem engednek be.

745
01:36:11,279 --> 01:36:13,215
Találok helyet neked.

746
01:36:18,320 --> 01:36:20,622
Te egy angyal vagy.

747
01:36:27,829 --> 01:36:29,498
Mindig máshol vagy.

748
01:36:34,003 --> 01:36:36,238
Ugyanezt mondaná...

749
01:36:38,306 --> 01:36:40,208
a barbár lányod.

750
01:36:42,811 --> 01:36:44,881
Azt mondta, hogy az vagy
mindig máshol.

751
01:36:44,914 --> 01:36:47,349
Nem tudott megérteni téged.

752
01:36:47,382 --> 01:36:49,685
Nem tudta
amit akartál tőle.

753
01:36:55,290 --> 01:36:58,460
nem tudtam
ti ketten meghittek voltatok.

754
01:36:58,493 --> 01:37:00,195
Ó, beszéltünk.

755
01:37:01,596 --> 01:37:06,936
Néha sírt
és sírj és sírj.

756
01:37:10,505 --> 01:37:13,408
Milyen madár
van szíve énekelni...

757
01:37:14,643 --> 01:37:16,678
tövisek sűrűjében?

758
01:37:18,647 --> 01:37:21,416
Ó, nem, nem volt
amit tettek vele.

759
01:37:22,651 --> 01:37:23,819
Te voltál az.

760
01:37:25,587 --> 01:37:27,890
Nagyon boldogtalanná tetted.

761
01:37:33,795 --> 01:37:35,363
Nagymama.

762
01:37:36,865 --> 01:37:40,235
Én-én?

763
01:37:44,339 --> 01:37:45,741
Igen, ezt nem tudtad?

764
01:37:48,410 --> 01:37:49,578
Nagymama.

765
01:38:35,690 --> 01:38:37,026
- Ah.
- Igen.

766
01:38:37,059 --> 01:38:39,028
- Miért nem?
- Ezt mondtam neki.

767
01:38:43,532 --> 01:38:44,766
A te lépésed.

768
01:38:45,834 --> 01:38:46,835
- Rajz.
- Ah.

769
01:38:49,906 --> 01:38:51,007
Szóval...

770
01:38:52,808 --> 01:38:54,409
Magisztrátus.

771
01:38:57,379 --> 01:38:59,681
Megint hízol.

772
01:39:01,683 --> 01:39:03,552
Mi történt a munkáddal?

773
01:39:08,723 --> 01:39:11,626
Fogoly vagyok, aki tárgyalásra vár.

774
01:39:13,829 --> 01:39:16,065
A tárgyalásra váró foglyok

775
01:39:16,098 --> 01:39:18,968
nem szükségesek
hogy a takarmányukért dolgozzanak.

776
01:39:22,171 --> 01:39:23,772
Ez a törvény.

777
01:39:24,806 --> 01:39:27,109
Nincs adatunk rólad.

778
01:39:27,143 --> 01:39:28,510
H-Hogy lehettél fogoly?

779
01:39:28,543 --> 01:39:30,046
Van feljegyzésünk erről az emberről?

780
01:39:30,079 --> 01:39:31,914
Nem, uram, mi nem.

781
01:39:33,182 --> 01:39:35,417
Akkor szabad embernek kell lenned.

782
01:39:36,618 --> 01:39:37,920
A kapuk nyitva vannak.

783
01:39:39,088 --> 01:39:40,856
Folytasd. Ha akarod menj el.

784
01:39:46,528 --> 01:39:48,030
Csak... Csak egy perc.

785
01:39:51,800 --> 01:39:56,005
Van valami, amit megtennék
szeretném tudni, mielőtt elmegyek.

786
01:39:58,140 --> 01:40:01,509
Bocsáss meg, ha a kérdés
szemtelennek tűnik.

787
01:40:02,744 --> 01:40:04,546
De azt szeretném kérdezni...

788
01:40:08,117 --> 01:40:10,920
hogy eszel utána?

789
01:40:13,122 --> 01:40:14,556
Miután voltál...

790
01:40:16,758 --> 01:40:18,860
emberekkel dolgozni?

791
01:40:30,505 --> 01:40:31,773
őszinte vagyok.

792
01:40:34,043 --> 01:40:36,078
Ön...

793
01:40:36,112 --> 01:40:40,548
Könnyűnek találod
enni utána?

794
01:40:40,582 --> 01:40:44,053
elképzelném
valaki kezet akar mosni,

795
01:40:44,086 --> 01:40:45,854
megtisztítani a vért,

796
01:40:45,888 --> 01:40:48,190
hanem az emberrel ülni
család és barátok,

797
01:40:48,224 --> 01:40:49,491
enni...

798
01:40:49,524 --> 01:40:51,127
Menj innen.

799
01:40:52,794 --> 01:40:55,064
Menj innen,
te kibaszott vén őrült.

800
01:40:55,097 --> 01:40:56,531
Menj ki!

801
01:40:57,967 --> 01:41:01,103
Menj és halj meg valahol,
te kibaszott áruló.

802
01:42:08,037 --> 01:42:12,241
„Ez a visszavonás lesz
csak ideiglenes intézkedés.

803
01:42:13,943 --> 01:42:16,745
A gondnoki erő megmarad

804
01:42:16,778 --> 01:42:19,882
ami megfelelő lesz
minden rutinfeladatra.

805
01:42:22,018 --> 01:42:24,853
Megadják a vonatkozó parancsokat
birodalmi felhatalmazáson

806
01:42:24,887 --> 01:42:28,290
és egy tábornok részei
a műveletek kicsinyítése

807
01:42:28,324 --> 01:42:31,526
a határ mentén
a tél idejére."

808
01:42:34,130 --> 01:42:35,064
Köszönöm mindenkinek...

809
01:42:36,698 --> 01:42:39,801
a felejthetetlenedért
vendégszeretet.

810
01:43:18,274 --> 01:43:19,909
Oké, menjünk!

811
01:43:19,942 --> 01:43:21,676
Ez az utolsó gabona!

812
01:43:27,183 --> 01:43:29,051
Hozd el őt! Gyerünk!

813
01:43:29,085 --> 01:43:30,652
errefelé!

814
01:43:30,685 --> 01:43:32,121
- Gyere vissza!
- Gyere be ide.

815
01:43:32,154 --> 01:43:35,224
Menj vissza, vagy lövök!

816
01:43:35,257 --> 01:43:36,325
Hah! Hah!

817
01:43:41,696 --> 01:43:43,099
Szállj le!

818
01:44:38,120 --> 01:44:40,122
Mandel tiszt!

819
01:44:45,161 --> 01:44:46,295
Hol van Mandel rendőr?

820
01:44:47,363 --> 01:44:49,198
Biztosan friss lovaink vannak.

821
01:44:49,231 --> 01:44:50,966
Kinek kellenek a lovak?

822
01:44:51,000 --> 01:44:53,269
Az ezredes.
Mi... Friss lovakra van szükségünk.

823
01:44:54,802 --> 01:44:56,738
itt van?

824
01:44:56,771 --> 01:44:58,908
Friss lovakra van szükségünk.

825
01:45:00,742 --> 01:45:03,179
Nincsenek lovak.

826
01:45:03,212 --> 01:45:04,846
Nincs semmi.

827
01:45:07,016 --> 01:45:08,450
Ó.

828
01:45:08,484 --> 01:45:10,386
- Ch-Nézd meg így.
- Oké.

829
01:46:04,139 --> 01:46:05,207
Sietnünk kell, uram!

830
01:46:11,213 --> 01:46:13,182
Huh! Huh!

831
01:46:19,421 --> 01:46:20,356
Hah!

832
01:49:52,989 --> 01:49:57,989
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org

832
01:49:58,305 --> 01:50:58,500
Az OpenSubtitles a Nord VPN használatát javasolja
3,49 USD/hótól ----> osdb.link/vpn